Requiem for a Dream
"Tappy Tibbons: Az őrjöngés hónapja."
Ti választottátok! Ti választottátok!
Köszönöm! Köszönöm!
Van egy győztesünk! "Van egy győztesünk!"
Mondom, hogy van egy győztesünk! "Van egy győztesünk!"
Első helyezettünk egy légikisérő Washingtonból....
Kérem köszöntsük nagy szeretettel .. ... Mary Kellingtont.
Harold kérlek! Ne a TV-t már megint!
Naaa, anya!
Miért kell ebből ekkora ügyet csinálnod!?
Tudod hogy egy pár órán belül visszakaphatod.
Mért akarod, hogy bűnösnek érezzem magam?
Jézus!.. mit csináltál?! Azt akarod, hogy összetörjem a TV-t?
Vagy szétverjem a radiátort? Vagy akarod, hogy kilyukasszam a falat?
Miért teszed ezt a saját fiaddal!?
Ezt akarod a saját fiadnak!?
Mért kell folyton játszanod velem, az isten szerelmére!?
Harold, én soha nem tenném ezt. A lánc nem miattad van....
... hanem a tolvajok miatt.
Anya, azt akarom hogy kigyere... Mindig felidegesítesz! A fenébe...
Anya...
Gyere ki... kérlek anya.
Ez nem történhet meg...
Ennek nem kéne megtörténni...
Minden jól fog végződni... Majd meglátod Seymore...Végül minden rendben lesz.
- Már megint az anyád TV-je?
- Muszáj mindig megkérdezned?
- Egy CD-lejátszóval jobban járnál, így sosem fogunk egyenesbe jönni.
- Jó jó, csak segíts. - Oké, oké.
- Hello! - "Hello!"
Az asztalt is?
-Mit akar tőlem? Hogy legyen célom? -Eltaláltad barátom.
- Anyádnak akkora szüksége lehet rád, mint egy sündisznónak fodrászra...
Ez rohadt jó...!
-Ez dinamit! -Ah, nem, ez valami más.
Tudod, mit kell tennünk?
- Meg kell szereznünk Brody cuccát, megvágni, és szétosztani ismét.
Könnyedén megduplázhatjuk a pénzünket.
Mivel több cuccot veszünk, több anyagunk lesz amit eladhatunk.
- Igen, és több mint egy kiló tiszta cucc lenne. - Az fasza lenne.
-Hogy vagy? -Jól.
-És veled mi újság? -Én is megvagyok.
Még valami mást?
Még valamit?
Jó napot Goldfarb asszony.
Jó napot uram.
Habár közel sem biztos, hogy olyan szép ez a nap.
-Van valami hír? -Mit mondjak. Vissza akarja kapni a TV-jét?
Világos, ha önt nem zavarja.
Goldfarb asszony.....
Kérdezhetek öntől valamit?
Hány éve ismerjük egymást?
Miért nem beszél a rendőrséggel? Talán ők tudnának beszélni Harry-vel, hogy ne lopja a TV-t.
Ugya, én ezt nem tehetem.
Harry az egyetlen fiam. Ő mindenem amim van.
- Köszönöm, uram.
Igen? Ki az?
VÉSZKIJÁRAT. -És most mi legyen?
-Halló? -Sara Goldfarb. Ott van Sara Goldfarb?
Igen én vagyok!
Goldfarb asszony, Lyle Rusell vagyok egy fontos hálózattól.
-Nem érdekel. -Asszonyom, nem akarok semmit eladni.
Csak azt szeretném mondani, hogy lenne egy lehetőség, hogy bekerüljön a TV-be.
- A televízióba? - Így van Goldfarb asszony, a televizióba. Gratulálok.
-Nézze, nekem nincs.... -Ez nem a pénzről szól. Azért hívom, mert ön már nyert!
Önt sok jelölt közül választottuk ki, ami azt jelenti,hogy ön már nyert.
- oh! - Igen, asszonyom!
Soha nem gondoltam, hogy benne leszek a TV-ben! Én csak egy...
Így van. Ön, a TV-ben!
Postán elküldünk önnek minden szükséges információt.
Viszlát, gratulálok és vigyázzon magára.
De nem értem.
Mért vagy olyan mérges a szüleidre?
Szerintem...megadtak neked mindent. Segítettek neked a kórházban...
.. az elmegyógyászaton. - Az jól van, tudod. Csak az, hogy...
.. nem a pénz az amit igazán akartam tőlük. Tudod?
Mért nem hagyod ott őket?
És ezt hogy csináljam?
Nem tudom.... És mi van a ruhákkal?
Nagy terveid voltak. Megpróbálhatnád.
- Nem tudom. - Miért nem?
Mert akkor nem lenne időm rád.
Wow... és hol a party?
Ha elmondom, kiugrasz az ablakon!
Ez nem megy.
Van egy jó kis fogyis könyvem.
5 kilót 10 nap alatt
REGGELI
CUKOR NÉLKÜL
EBÉD
KÖRET NÉLKÜL
-Úgy gondoltam, hogy ma napozok egy keveset. -Komolyan? Jó az ahogy vagy.
Mért nem lazitasz egy keveset, közben fantáziálhatsz arról, hogyan fogsz kinézni vörös hajjal.
Ma a hajammal foglalkozom. Holnap pedig a nappal.
Valaki akar egy keveset lazitani?
Dolgunk van, nem lazsálhatunk.
-Holnap beszélni fogok Brody-val. -Ki az a Brody?
Ő a fasza kapcsolatom.
Hihetetlenül jó cucca van.
-Nézd Marion, van egy ötletünk.... -Hallgatlak.
Veszünk egy adagot ebből a cucból, levágunk belőle és megduplázzuk a pénzünket minden probléma nélkül.
Később félretszünk tisztán fél kilót, és visszavonulunk.
Tudod, hogy ez mit jelent... .... nem lehet elkapkodni.
Ez vörös. Azt mondom ez vörös.
Nem igazi vörös, de vörös.
- Vörös? - Igen, ez egy vörös.
- Azt mondod, hogy ez vörös? - Igen vörös szerintem.
Akkor milyen a narancssárga?
Ha ez vörös, akkor tudni akarom, hogy, milyen a narancssárga.
Nos hát igen... ...lehet hogy...
...ez egy kicsit narancs is.
Hé, tudod mit?
Mindig azt gondolom, hogy te vagy a legszebb nő akit valaha láttam.
Mióta téged megláttalak.
Ez kedves, Harry.
Ugy érzem magam...
tudod, mielőtt megismertelek...
...jelentéktelennek éreztem magam.
- Mások is mondták már, de azt valahogy nem hallottam meg...
- Még senki sem volt olyan jó hozzám, mint te. - Tényleg?
- Mi ez? - Emlékszel mikor beszéltem az üzletről?
Átnéztem a dolgokat, és...
Összeszámoltam néhány számot... ...és ez nem lehetetlen!
Úgy értem, hogy megcsinálhatnád az üzletet. Meg kéne csinálnod! Jó lenne.
Vagyis együtt is csinálhatjuk.
Mit gondolsz?
EGY KEMÉNY TOJÁS GYÜMÖLCS KÁVÉ (CUKOR NÉLKÜL)
Elég már!
Gondolj a vörös ruhára.
Három dolog megváltoztatta az életemet! 3 dolog!
"Az első"
"VÉRES HÚS NÉLKÜL"
Angie elmondta nekünk. Nagyszerű!
- Kicsit elsötétítem. - Mért sötétebb?
Hogy menjen a vörös ruhámhoz!
- Ja mert most Madonnának akarsz kinézni. - Ez nem Madonnás.
És ez sem. De hamarosan... ... diétázni fogok.
- Melyik diéta? - Tojás és gyümölcs.
- Már próbáltam. Sok szerencsét.
- Nem olyan vészes! - Mennyi ideje csinálod?
- A mai nappal kezdve egész nap. - Egész nap! Délután 1 óra van!
- Vékonynak érzem magam! - Vékonynak érzi magát.
Louiseom 8 kilót fogyott egy új módszernek segítségével.
- Új? - Milyen?
Elment egy dokihoz, aki adott neki tablettákat. ..... "te nem akarsz enni"
Mia köszönet. Itt ülök és nem jön rám az evés egyáltalán.
Tudod, hogy nem kellene így beszélned valakiről aki épp diétázik.
Oh, hagyjuk ezt.... ...eszem egy kemény tojást és gyümölcsöt.
- Vékonynak érzem magam! - Nézd Sarah! A postás.
Sarah Goldfarb. Van itt valami Sarah Goldfarb-nak. Várok valamit!!
- Ez az? - Az az!!!
Dinamit? Dinamit.
Brody azt mondja jófajta cucca van.
- Jól van öreg. - Menjünk.
Ty .... ne basszuk el.
Menjünk baby... ...csak nyugodtan.
-Itt van. -Ha?
Itt a cucc.
Megpróbáljuk?
Várj! .... Ty.
Nézd.... ...itt a lehetőség, hogy nagyban csináljuk.
Ha jól csináljuk, lesz fél kilónk tisztán.
De ha elhasználjuk... ...elkurjuk az egészet.
Vágom.... Nézd nem próbállak meggyőzni.
Nem akarom az egész életemet az utcán leélni, a lerobbant csukáimban.
Csak azt mondom, hogy ki kéne próbálnunk, hogy tudjuk mennyit vegyünk le.
Ez üzlet.
Na jó, legyen.
"Három dolog változtatta meg az életemet. 30 napja fogyasztom. 3 dolog."
"A második"
"FINOMITOTT CUKROT NEM!"
Nyughass már!
- Rosie? - Igen?
Kell a doktor száma.
Nem értem mért kell továbbra is figyelnie. Küldd el a picsába, az isten szerelmére!
Nem szeretném....ha megmondaná a szüleimnek, hogy nem járok terápiára...
Harry, nem alszom vele, vagy ilyesmi.
A találkozó után haza jövök.... féltékeny vagy?!
Harry féltékeny?
Fonj körül a karjaiddal.
Állj!
A városban van, vagy sem?
Mért kérded?
Nem kérdezném, ha nem gyengélkedne?
Nem, kösz, de jól van.
Floridában van.
-Mondhatok valami személyeset? -Természetesen.
Bármit. Mi az?
Van itt valamid.
-Egy kicsit....feljebb.
Jól van. Ne aggódj emiatt. Már jobb... Arnold.
- Hogy van Goldfarb asszony? - Hogy vagyok? ... borzasztóan. Ezért vagyok itt.
- Oh, láttam már sokkal rosszabbat is. -
- Látása, hallása? - Megvan mindkettő. - A doktor hamarosan foglalkozik önnel.
- Látom ön egy cseppet túlsúlyos. - Egy cseppet? 8 kiló feleslegem van.
Felmérjük a problémát. Nem jelenthet gondot.
Megvan, kislány, megvan!
Fantasztikusan néz ki! Szerintem... ...az egész világ erre vágyik!
Gyere ide kedvesem!
Barna reggel...délben a kék...
...délután a narancssárga.
Ezek az étkeim, Mindenttudó Úr!
Zöld estére. Ez a négy. Semmi más.
- Mért nem jössz vissza az ágyba? - Van még időnk...de most kisfiúnak érzem magam!
Mama! Megmondom neked, egy napon sikeres leszek!
Neked nem kell sikeresnek lenned. Csak anyádat kell szeretned.
- Mit csinálsz? - ha?
- Mit csinálsz? - Semmit.
Rólad gondolkoztam.
Azokról az elfogadhatatlan dolgokról amiket csinálni akarsz...
Megijesztesz.
Nem akarok senkit megijeszteni.
Csak békét és boldogságot szeretnék. Ez minden.
Ezt szeretném elérni.
Anyámnak, tudod? Gondoltam, hogy adok neki valami...
..ajándékot, vagy olyasmit. De mostanáig nem jöttem rá mit adhatnék neki.
- És? - Végül azt kérdeztem magamtól...
...mit használ drogként?
A TV-t ? Azt akarom mondani, hogy ha valaki akkor az öreglány igazán TV bolond.
- Ha vége, megajándékozom egy új TV-vel. - Igazán szereted őt, nem?
Azt hiszem,hogy... Általában azt szetetném, hogy boldog legyen.
- Vegyük meg neki most. - Előbb tiplizzünk el.
Korán van Harry. Estig várni fogunk.
- A harmadik... - "A HARMADIK"
Ettől a legtöbb ember megőrülhet...
- Milyen karcsú! - Ha ez a csipő vonala.
Már majdnem rám jön a vörös ruha. Már majdnem teljesen össze tudom zárni.
Sarah, a postás!
Goldfarb asszony, amint észreveszem, azonnal szólni fogok önnek.
- Biztos semmi? - Igen, biztos!
- Hamarosan megérkezhet! - Igen, ne aggódj!
- Ez Harry!!
Anya! Óvatosan! Menjünk be...
Gyere be.
Hogy vagy Harry? Jól nézel ki! Akarsz enni valamit?
- Nem, anya. - Egy falat süteményt...
...tudok szerezni, ha kérsz esetleg. Semmi nincs itthon, de megnézem a szomszédnál...
...esetleg egy kis péksüteményt? Akarsz enni valamit?
Nem, nem anya! Semmit! Kérlek ülj le! Rosszul leszek ettől, az isten szerelmére!
Nem látsz rajtam semmi változást? Nem látsz soványabbnak?
- Valószínüleg az vagy. - 12 kilót fogytam!
12 kilót! El tudod képzelni? És ez csak a kezdet!
Ez igazán nagyszerű. Nagyon örülök neked, de igazán leülhetnél!
Sajnálom de nem maradhatok sokáig. Nagyon elfoglalt vagyok ugyanis.
-Van esetleg egy jó munkád? jól megy neked? -Igen, jól megy nagyon.
- Milyen típusú üzlet? - Háát...
..nagyjából terjesztéssel foglalkozom, Egy nagy importőr cégnél.
- Úgy örülök ennek!!!
- Oké, oké, nyugi!
- Tudtam, hogy menni fog! - Hát igazad van anya.
Talán mostmár megismerkedsz egy szép lánnyal és gyereked születik.
Már ismerek egyet.
Anya, anya! Ne ugrálj már kérlek!
És ki az? Kik a szülei?
Ismered őt! Marion Silver. Emlékszel rá?
Oh, Silver! Természetesen! A Manhattan strandról! A parton van házuk!
Hey, még mielőtt szép álmokba ringatnád magad és mielőtt elfelejteném....
Szeretnék mondani neked valamit. Vettem neked egy ajándékot.
Nincs szükségem ajándékokra. Csak hogy szülessen végre gyereked.
Megengeded, hogy befejezzem és elmondjam Végre? Megengeded anyám?
Jézusom! egészen más vagy ma, tudod?
Nézd...tudom...
Sajnálom hogy volt pár ballépésem. Szeretném jóvátenni.
Azt akarom mondani, hogy tudom, hogy nem tudom megváltoztatni ami történt, de...
...azt akarom, hogy tudd, szeretlek.
És hogy tudd, mit érzek. Azt akarom, hogy boldog légy.
Ezért is vettem neked egy új TV-t. Pár napon belül házhozszállítják.
Apád igazán boldog lenne, ha látná mit meg nem teszel anyádért.
Nézd Seymore! Nézd milyen jó a fiad! Tudja milyen az anyjának teljesen egyedül!
Senki sem látogatja.
- Szedsz valamit? - Mi?
Szedsz valamit?
Szedsz fogyasztó tablettákat?
- Mondtam, hogy elmegyek egy szakorvoshoz! - Ettől féltem!
Az ugyanaz, mint a speed vagy a koksz!
- Harry jól vagy? Elmentem egy orvoshoz! - Mit adott neked? Tablettákat adott?
- Természetesen adott tablettákat, hisz egy doktor! - milyen tipusú tablettákat?
- Egy barnát, kéket, sárgát ... - De mit tartalmaznak?
Harry, én Sarah Goldfarb vagyok, nem Albert Einstein! Honnan tudhatnám mit tartalmaznak?!
Jól érzed tőlük magad és enegikusan?
- Igen egy kicsit. - Egy kicsit?!
- De anya, csikorgatod a fogaidat! - Igen, de este abbahagyom!
- Este? - Igen amikor beveszem a zöldet. 30 perc alatt elalszom.
Anya, abba kell hagynod a szedésüket! Megmondom, hogy nem tesz jót...!
Azt akarod mondani, hogy nem használ!? 12 kilót fogytam!
Nagy dolog, delfin akarsz lenni, bassza meg!?
Mi az, hogy delfin? Ez egy jó doktor!
- Ez drog, ez nem használ! - Hogyhogy ilyen jól tudod, jobban mint egy doktor?
Higyj nekem...tudom.
- Mióta visszatértem erőszakosabb vagy! - Ugyan! Már majdnem beleférek a piros ruhámba...
..amiben a doktoridon voltam. Abba a ruhába amit apád annyira szeretett.
Emlékszem, hogy, hogy megbámultak ebben a ruhámban!
Anya, mért olyan fontos az a vörös ruha?
Mert benne leszek...te még nem is tudod! Benne leszek a TV-ben!
Felhívtak telefonon és felkértek a szereplésre! Anyám, ki szórakozik veled?!
Nem! Egy TV-s vetélkedőben fogok részt venni! De még nem tudom, hogy mikor.
De hisz most büszkének kéne lenned, hogy anyád benne lesz a TV-ben, a piros ruhájában és az arany cipőiben!
Mért olyan nagy dolog a TV-ben szerepelni? A piruláid megölnek mielőtt benne leszel a TV-ben!
Nagy dolog? Taxival jöttél. Nézted kinek volt a legjobb helye?
Most vagyok valaki, Harry. Mindenki szeret.
Emberek milliói fognak látni. És mindenkinek tetszeni fogok.
Rólad fogok beszélni. Apádról. Hogy milyen jó volt hozzánk. Emlékszel?
Most van miért fölkelni reggel. Van miért fogyni...
...és beleférni a piros ruhámba. Ez ok a mosolygásra.
Ez széppé teszi a holnapot.
Mim van nekem, Harry?
Mért kellene beágyaznom vagy megöntöznöm a növényeket? Megcsinálom. De mért kellene?
Egyedül vagyok.
Apád már elment. Te is elmentél.
Nincs senkim akiért....aggódhatnék.
Egyedül vagyok...Öreg vagyok.
- Vannak barátnőid anyám. - Az nem ugyanaz...
...nekik nincs rám szükségük.
Szeretem ezt az állapotot amiben vagyok.
Szeretek a TV-ről és a piros ruháról fantáziálni. Rólad. És apádról.
Most ha rámsüt a nap...mosolygok!
Újból meglátogatlak majd. Amint a dolgok jól mennek...
...eljövök Marionnal. Eljövünk vacsorázni.
Jó lenne ha eljönnétek. Csinálok majd mindenféle finomat.
Jól hangzik, anyu. Hívlak amint lesz időm, rendben?
Boldog vagyok. Boldog, hogy van egy remek barátnőd, és hogy jól megy a bolt. Boldog vagyok.
Mennem kell anyám. Dolgom van. De majd visszajövök.
- Jól van. Meg van még a kulcsod? - Igen megvan.
Szervusz fiam!
Brody azt mondja jól csináltad.
Kössz öreg!
Azt mondja intelligens vagy, becsületes, és használható.
Brody elő akar léptetni. Nagyobb felelősséggel járó munkával akar megbízni. Érdekel?
- Brody azt mondja, ha belefosol a levesébe, megöl. - Értettem.
Emlékezz rá.
Oh micsoda szarság, fehér sofőröd van?!
Ne mozdulj!
Szeretlek, Harry.
Embernek érzem magam veled.
Olyan...olyan...
szépnek érzem magam.
Szép vagy.
Te vagy a legszebb nő a világon....
Te vagy az álmom.
Nem, asszonyom. Teljesen biztos vagyok benne. Ellenőrizze újból!
De talán gyengébbet kaptam az utolsó alkalommal!
Ez lehetetlen, Goldfarb asszony, ahogy azt már megmondtam: még mindig ugyanaz.
De valamelyik nem ugyanolyan.
Ön már hozzászokott a tablettákhoz. Emiatt nem érdemes aggódnia, asszonyom, oké?
"Van egy nyertesünk!" Van egy nyertesünk!
Egy szépséges nő fantasztikus humorérzékkel, és csodálatos mosolyjal megáldva...
Brooklyn, köszöntsék sok szeretettel...
Sarah Goldfarb asszonyt!
Hé Tyrone, szedd össze a cuccaid! Kifizették az óvadékot.
Hányan?
A banda nagyrésze már összegyűlt. Közúton szállítanak.
Ah, faszba.
Azt mondják ez háború a négerek és az olaszok között.
Floridából hozzák a cuccost, hogy aztán az olyanok, mint Brody átverjék őket.
- Senki sem fog hozzájutni. - Kivéve a nagy Timet.
- Fenébe, hát nézzük meg! - Ő nem árul...
...csak sexszel lehet nála fizetni.
- ha? - Sex-szel!
Mondtam neki, hogy mindent megkap amit csak akar. Azt mondta, hogy nem vagyok elég szép neki.
Jól vagy?
Csak volt egy rémálmom.
Vizet?
- Talán most belőhetnénk magunkat. - Állj le Marion! Már mondtam neked...
Ez minden amink van.
Tyrone reggel fog vásárolni, Harry.
No, ez egy nagy szarra sem elég.
Jó lesz.
Csapjuk szét magunkat Harry, arra elég!
Igen, gondolom.
Szeretlek, Harry.
Mi a probléma? A súlya jónak tűnik.
A mennyiség jó, én viszont nem vagyok jól. A hűtő...
Minden... mint egy zavaros keverék.
Nem kell aggódni. Vegye be ezt a pirulát.
Lesz egy találkozónk a következő héten.
- Na? - Ty azt mondja nincs még semmi.
Mit fogunk csinálni?
Nem tudom.
Harry, muszáj valamit csinálnod! A te hibád, hogy holnapra nincs semmink!
Miről beszélsz?
- Túl forrófejű voltál tegnap este. - Ez hazugság!
- Nem kellett volna nyomnotok, akkor most is lenne. - Honnan tudhattam volna, hogy nem lesz!?
Ne kiabálj, csak lőjj be, jól van?
Ne aggódj, mindjárt újra töltjük.
A dolgok jóra fordulnak, és ismét megtöltjük a kasszát, oké?
- Hallottad a híreket? - Milyen híreket?
Vannak jó és rossz híreim.
A jó hír, hogy...hogy pár napon belül megindul az utcai árusítás.
Komolyan?
Tudtam...
Azt mondták hoznak az utcára is cuccot, a karácsony tiszteletére.
Vágod. A igaz jó keresztényeknek akik karácsonykor akarnak drogozni.
- Te találtad ki? - Jah. Halljuk a rossz híreket.
Kétszeres ár, és zsacsiba kell tenni a pénzt, hogy lecsíphessünk egy keveset.
Mennyi?
- Kettő. - Kettő?
- Ez egy hatalmas faszság! - Mit akarsz csinálni. Nem baszakodnak egy századért.
Honnan szerzünk kettőt?
- Arnoldra hivatkozol? - A szüleid még úgy sem válaszoltak a hívásaidra.
- Nem láttam már hetek óta. - De ő folyton hív téged!
Nem tudok róla.
Nézd nem tudom mi mást tehetnénk.
Ez az utolsó lehetőségünk, hogy rendbehozzuk a dolgokat.
Szükségünk van pénzre!
Nem probléma megszerezni a pénzt, Harry.
Akkor mi a fasz a probléma?
Nem tudom mit kell majd tennem, hogy megszerezzem.
Nézd...térjünk rá az üzletre egy kicsit...
...el kezdünk majd spórolni. Tökéletesen fog sikerülni. Ígérem.
Úgy érzem magam mintha meg lennék fázva és nem akarna elmúlni.
- Lehangolt vagy? - Nem azért van. Túlzottan...
...elfoglalt vagyok. Emiatt szarul vagyok. Megállás nélkül.
Ez hatalmas. Örülök, hogy hatékony vagy.
Hogy őszínte legyek, meglepett, hogy hallottam felőled.
Történt valami rossz? Nem. Miért?
Nézd, ez tipikusan az a helyzet, amikor olyan valakiről kapsz hírt, akit régóta nem láttál.
Minden rendben.
Valójában...
...egy szívességet akarok kérni.
Hülye faszfej!!!
Mi az?
Kölcsönre lenne szükségem.
Megkérdezhetem, hogy mire?
Le kellene oltanod a villanyt.
Mért akarod, hogy leoltsam?
Csak csináld.
Ilyet még soha nem csináltam. Kérlek, Arnold.
Hol vannak a többiek? Nem tudom, öregem.
A kapcsolatom csak annyit mondott, hogy menjünk az áruházhoz.
iztos, hogy ezt az áruházat mondta? Igen, te barom, biztosan.
Nézd, te vigyázol rám, én meg rád, oké?
Mi a faszt kellene most csinálnunk.
Vissza!
Hülye faszfej! Végünk!
Ez volt hónapokra az utolsó szállítmány.
Mi lenne, ha elmennénk Floridába vásárolni?
Komolyan mondod? - Mért ne!? Mi a geciről beszélsz....
Azt akarod menjünk el egy hotelbe, és ott az alkalmazottaknál érdeklődjünk anyag után?
Azt mondtad, a drognak érzed a szagát!
Nem veszíthetünk semmit. Itt a lehetőség, és ha megszerezzük a...
...saját hasznunkat, hátradőlhetünk, és élvezhetjük ahogy dől a pénz.
Ez zseniális!
Olyan mintha ezer év telt volna el a múlt nyár óta.
Ahogy mondod...
Kérek a kapcsolatomtól valami biztosítékot.
Vagy különben dinamitot rakunk a seggébe.
Hol voltál mostanáig?
Mit gondolsz hol voltam, mi?
Hol az áru?
Nos, volt egy kis problémánk... Nézd... minden jól alakult...
...amikor egy hülye drogos...
Micsoda, mit csinált egy hülye drogos? Átverte a hülye fejedet?
Mi a franc történt veled?
Azt ígérted minden rendben lesz, emlékszel?
A pokolra jutok miattad!
- Dehát nincs semmi odakint! - Nem érdekel!!
Te kibaszott vesztes!
Lehet hogy lesz egy kis extra cucc.
Ty mesélt egy alkaról, akinek van cucca. De nem árul!
- Ty megadta a figura számát. - Milyen alak?
- Olyan aki szereti a kurvákat. - A nagy Tim, de...
Csak add a számot!!!
Ha annyit aggódsz, mért nem lövöd be magad!? Te annyit szívtál, felőled akár meg is fagyhatok az utcán!
Bazd meg...
Van egy győztesünk! "Van egy győztesünk!"
Egy fantasztikus asszony, akinek csodás mosolya van és nagyon jó kedve...
Igazából arra készül, hogy elnyerje az önök rokonszenvét.
Kérem köszöntsék nagy szeretettel Sarah Goldfarbot, egyenesen Brooklynból!
Fantasztikus itt lenni. Fantasztikus, hogy itt van!
Egyszerűen fantasztikusan néz ki a ruhája!
Tappy, ha lehetséges, csak szeretnék köszönni a férjemnek, Seymore-nak...
...és az én csodálatos és sikeresa fiamnak, Harrynak.
Várom már, hogy beleszeress valakibe. Gyere már, és látogass meg, és hozd Mariont!
Biztos, hogy hamarosan itt lesz.
Mindjárt itt az idő ... kész vagy?
Kész vagyok, Tappy.
Mit csinálsz itt?
Mért vagy itt?
Mit akarsz?
Oh, Tappy?
Oh, azt hittem soha nem kérdezed meg.
Ez undorító!
Jó, és mit vártak?
Tudnák jobban csinálni?
Ez egy öreg épület, és évek óta nem volt felújítva.
Öreg vagyok. Magányos.
Nem értik.
Kérem, elmagyarázom önöknek!
Mi ez? Hagyjanak!
Mit csinál? Menjen innen!
- Kész, Mrs Goldfarb? - Készen mire?
3.. 2.. 1.
Etess, Sarah! Etess, Sara!
Etess, Sarah!
Köszönöm, Angyalom!
Remélem ez a cucc használ. Lefagy már a seggem.
- Meddig tart az utazás? - Ne aggódj a becsült időn belül maradok.
California, oda menjünk!
Florida, Ty! Florida!
California, Florida, kétségtelen, hogy mindkét helyen lebarnulunk, nem?
Ez a vonat megy a Madison sugárútra?
Ismeri ezeket az épületeket? Nem tudja, a Madisonon vagyunk?
Benne leszek a TV-ben!
Bolond!
Biztos, hogy a Madisonra megy?
Benne leszek a TV-ben!
Muszáj mennem, mert azt mondták menjek!
Florida?
és mikor jössz vissza?
Néhány nap múlva?! Nem tudom, mit fogok csinálni!
Tudsz segíteni? Kell lennie valaminek, akárminek! Segíts!
Mért nem hívtak?
Muszáj tudnom, mikor lesz a TV-ben!
Sarah Goldfarb vagyok.
És ön igazán megmondhatná, mikor leszek a TV-ben!
Üljön le egy pillanatra. Megkérdezem.
Csak azt akarom tudni mikor.
Talán elvesztette a kártyámat.
Kérem aranyoskám, tegyen egy szívességet és mondja meg!
Nem a díjakért megy. Elajándékozom majd őket.
Benne akarok lenni az adásban!
Már annyit vártam...
...hogy benne legyek a fiammal, Harryval, és az unokámmal.
Megvan, aszonyom. Igyon egy kortyot ebből.
Néha sokat kell várni, míg valaki bekerülhet az adásba.
- Ő az? - Igen.
Tud járni? Keresztül fogok sétálni a színpadon...
Önöknek látniuk kellene az én Harrymet! El fogjuk ajándékozni a nyereményeket..
Én csak benne akarok lenni a showban...
- Mi a neve? - Úgy tudjuk, Sarah Goldfarb.
Seymorenak hívják, és mondja azt, hogy egy szép szalonban játszunk...
Az a vörös ruha van rajtam, ami Harry diplomaosztásán volt... és a cipő is...
Jól van Goldfarb... Menjünk!
- Igen? - hi...
Harold, benne leszek a TV-ben!
Oh , bazd meg! Hülye barom, mióta ilyen?
Néhány napja.
- Ez nem igazán frankó! - Hát nem is kellemes...
- De egy kis droggal eggyütt használna. - Hee, így nem lőheted be!
Leszarom, úgyhogy csinálom.
Szarni rá...
- Hello, hogy van? Hall engem? - Igen, Seymore.
- Fogyaszt valamit? - A vörös ruhát viselem...
Nem életbevágó.
Gyere be.
Hogy hívnak?
Marion.
Nos mit mondjak.. Marionra!
Ismerkedj meg a kisebbik Johnnal.
Tudod, mit szeretek a legjobban a fehér lányokban?
Ahogyan szopnak.
A négerek nem tudnak szopni. Mért nem?
Talán van náluk valami régi illem ami tiltja, hogy jól szopjanak.
Jobb másra tartogatni ezt az energiát.
Gyere.
Ha tudtam volna hogy ez ilyen jó...
eddig sem húztam volna az időt.
Mondtam már, hagyd békén a kezed!
- Fel kell hívnom Mariont. - Ez mostmár távolsági hívás lesz!
600 mérföld. 600 mérfölddel közelebb vagyunk Miamihoz.
600 mérföldre vagyunk New York-tól, Ty!
Ez igazán jó volt. Vasárnap este?
Csinálunk egy kis bulit...
- Tiszta emberekkel. - Nem, nem jó. Elfoglalt vagyok...
Vasárnap este találkozunk, Marion.
Jól van Mrs. Goldfarb, csak próbáljon meg válaszolni a kérdésemire.
Mikor kezdett tablettákat szedni?
- Nyáron. - Nyáron kezdte. Ezen a nyáron?
A legjobb helyem volt.
- A szomszédasszony... - Minden rendben lesz Mrs. Goldfarb.
Megpróbáljuk renbehozni rövid idő alatt.
- Tűrtőztesd magad te barom. - Nem tudom. Valami nem jó, Ty!
Jól van. Hagyd, hadd nézzem meg!
Oh, isten bassza meg.
- Ez a legszarabb cucc amit valaha láttam. - Fel kell hívnom Mariont.
Az ördögbe. Muszály korházba vinni téged.
Mi ez? Nem akarom.
Mi a probléma? A kezem. Belehalok.
Lássuk.
Egy perc és visszajövök.
Csak Black Jack-ezni akartam egész este...
...később elmentem a kaszinóba, és egész este a Black Jack asztalnál ültem...
Nyeljen!
Muszáj ennie, asszonyom. Ahhoz, hogy segíthessünk, muszáj ennie.
Így csak segít a betegségnek. Hozok új gyógyszereket.
- Hallo? - Marion?
Harry?
Marion. Annyit gondoltam rád. Jól vagy?
Mikor jössz haza?
- Hamarosan. - Mikor?
Hamarosan... Bírod még?
Harry...
...haza tudsz ma jönni?
Igen.
Megyek ... ma megyek.
Csak várj rám, rendben?
- Rendben, Harry. - Megyek Marion.
- Marion... - Igen?
Sajnálom, Marion. Tudom.
Mrs Goldfarb... jól van?
Különféle gyógyszereket próbáltunk, és és az ön esetében nem használnak.
Véleményem szerint az ön esetében eljött az idő, hogy alternatív modszereket alkalmazzunk.
Kiváló eredményeink vannak az utóbbi időben ECT-vel, és ...
...csak írja itt alá...
...és mehetünk is.
Szükségem van egy doktorra! A barátom beteg! Segítsenek!
Nem bírom elviselni... a kezem!!!
Segítsenek! Valaki segítsen, kérem!
Hello Marion. Üdvözöllök.
Lát engem? Hall engem? Igen uram. Dolgozhat.
Lát engem? Hall engem? Igen uram ...
Emberek, ismerjék meg Mariont!
Lát engem? Hall engem? Igen.
Igen uram!
Hülye New Yorki fekák. Majd itt illemet tanulsz!
Lát engem? Hall engem?
Igen uram! Dolgozhat.
Lát engem? Hall engem? Azt mondja valami baj van a kezével.
Nem hiszem, hogy ebbe a kezébe több cuccot adna be.
Jobb lenne bevinni a kórházba. Nem hiszem, hogy lehet ennél rosszabb ez a hét.
Bármit megteszek amit akarsz. Seggből seggbe.
seggből seggbe!
Vedd a rakásod, és dolgozz! Gyerünk!
Ne aggódj. Kórházban vagy.
- Marion. - Ki az...?
Fogjuk hívni. Jön mindjárt.
Nem fog jönni. De eljön majd.
Következő győztesünk egy kiváló ember...
.. egyenesen Brooklynból! köszöntsék nagy szeretettel...
..Sarah Goldfarb-ot!!!
Gratulálok! Ön megnyerte a fődíjat!
A nyereménye hogy...
a fia megnősül, a nyár folyamán...
Gratuláljanak neki, és üdvözöljék ...Harry Goldfarb-ot!
Szeretlek Harry.
Én is szeretlek anya.
Fordította: Ziv (www.ziv.hu)